原帖由 1834338472 于 2025-2-20 23:41 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=115021442&ptid=12147171][/bbs]
怎么说呢,翻得其实不太合汉语的语法规则,这也倒是其次,内容上也有点别扭,感觉像是机翻似的,希望楼主能完善
原帖由 kidderr 于 2025-2-21 00:37 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=115021797&ptid=12147171][/bbs]
好看,期待更新。
话说回来,有点好奇,楼主在翻译的时候会用到ai或者其他的翻译软件辅助吗?
原帖由 hentaimania 于 2025-2-21 00:12 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=115021659&ptid=12147171][/bbs]
这个故事本身原文并不以文笔见长,之所以最初选择它来翻译,是因为作者的故事设定非常有趣,才一口气翻译了前一至七章。
翻译过程中已经尽量修正了原文中大量的用词重复、句子逻辑颠倒等问题,并努力地贴近中文的表达方式 ...
欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://67.220.91.30/bbs/) | Powered by Discuz! 7.2 |