hotblood_0

根据这都不成句子的日语，我可以负责任的告诉大家，这个100%是用汉语机翻成日语的，根本不是什么日本人的热议，日本人除了关心从中国来的沙尘暴和毒饺子之外几乎对中国没任何兴趣，唯一的关于中国的正面信息就是SNH48，没了，所以这种自黑毫无意义，对日本人来说他们虽然知道中国有抗战电视剧，但什么裤裆藏雷手撕鬼子还是别走出国外丢人的好。

顺便一说这里有句机翻的逗死我了，
「もし韓国人は当時抗日と空を恐れがもっと聳人の断片。
如果韩国人当年有抗日的话空怕能够派出更耸人的片段。（我也这么认为）」
这一段里别的毛病就不说了，最逗的是汉语部分「恐怕」打成「空怕」导致了机翻的日语也变成了「空を恐れ」即「怕天」？
除了机翻你们觉得还能解释成什么呢。

本帖最近评分记录

• gytools 金币 +10 认真回复，奖励！ 2015-6-2 15:47